tuki. – 騙シ愛 (Damashiai) (English Translation) Lyrics
[Intro]
In this world of deception
I’m searching for something I can believe in
I won’t lose sight of it anymore
[Refrain]
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-la)
[Verse 1]
Why did I end up lying?
Why can’t I tell the truth?
What kind of face would you make?
Aren’t you just trying to protect yourself?
[Pre-Chorus]
It’s all things I never wanted
I only make you look so sad
We dreamed without knowing
What lies on the far side of the moon, yeah, yeah
[Chorus]
In the lies of this deceptive love
I search for something I can believe in
I want eyes that can see
Even though I still don’t know what the future holds
Please don’t betray your heart
Because I won’t lose sight of it anymore
[Verse 2]
Why did I learn how to lie?
Why do I hide the truth?
Will I pretend I don’t know?
I’ve grown scared of making contact
[Pre-Chorus]
Like fruit ripening while still green
Unnoticed by anyone
Before it all withers away
I just want someone to take a bite, yeah, yeah
[Chorus]
In the darkness of this deceptive love
The warmth I should’ve felt
Is all I can remember
Even though the future is still unclear
Please don’t betray your heart
Because I’ll keep living as myself
[Bridge]
The more I struggle, the deeper I get lost
Truth slips through the cracks
Can I still remember
The feeling of what I touched?
[Chorus]
In this world of deception
I peer through to find something I can trust
I want eyes that can see
The future still hasn’t been decided yet
Please don’t betray your heart
[Post-Chorus]
It’s okay to feel your way through
Shape me as I am
Surely, someday, we’ll meet—
Someone who shares the same pain
[Refrain]
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-ta-ta-ra-ta-ta-ta)
(La-ta-la)
“騙シ愛 (Damashiai)” by tuki.
🎵 Song Details
| Feature | Description |
|---|---|
| Title | 騙シ愛 (Damashiai) |
| Artist | tuki. |
| Language | Japanese |
| Genre | J-Pop / Emotional Ballad |
| Theme Keywords | Lies, Trust, Love, Heartbreak, Hope |
| Release Context | Deeply emotional, poetic lyricism, introspective storytelling |
| Tone/Mood | Melancholic, Hopeful, Vulnerable |
🧠 Theme & Meaning
“Damashiai” (meaning “mutual deception” or “deceitful love”) explores:
- 💔 The pain of love intertwined with lies
- 🫥 Struggles to trust someone in a world full of deception
- 🔎 A longing for honesty, warmth, and emotional safety
- 🌙 A metaphorical journey from darkness to light—through self-acceptance and emotional clarity
It reflects a complex romantic relationship where both parties are hiding their true feelings or intentions. Yet amidst the deception, there is a desperate yearning for real connection and mutual understanding.
🔍 Step-by-Step Lyrics Breakdown
[Intro]
“騙し合いのこの世界で / 信じられるものを探す / もう見失わないから”
(In this world of deceit / I search for something I can believe in / I won’t lose sight again)
- 🌍 A statement about living in a world full of lies and confusion.
- 🔦 The speaker commits to finding truth and clarity, signaling growth.
[Verse 1]
“どうして嘘をついてしまったの / どうして本当を話せないんだろう”
(Why did you lie? / Why can’t you speak the truth?)
- ❓ Ponders the reason behind deception in love.
- 😔 Reflects betrayal and emotional distance.
“あなたはどんな顔するでしょう / 自分を守りたいだけじゃないの？”
(What kind of face would you make? / Aren’t you just protecting yourself?)
- 👤 Suggests the other person lies out of self-preservation, not malice.
- 🧠 Adds psychological depth to the emotional tension.
[Pre-Chorus 1]
“望まない事ばかりだ / 悲しそうな顔させてしまうわ”
(It’s all things I never wanted / I’ve made you look so sad)
- 🥀 Guilt surfaces from both sides.
- 🫂 Highlights shared pain in the relationship.
“月の裏側も知らずに / 夢だけ見ていたね”
(We were only dreaming / without knowing the dark side of the moon)
- 🌙 A poetic metaphor: they saw only the ideal side of love and ignored its complexities.
[Chorus 1]
“騙し愛の嘘の中で / 信じられる物を探す / 瞳が欲しい”
(In lies of deceitful love / I search for something to believe in / I want eyes that see the truth)
- 🔍 The singer longs for clarity in a fog of lies.
- 👁️ A desire to discern real emotions amidst deception.
“まだ未来はわからないままだけど / 心、裏切らないで”
(The future is still unclear / But please, don’t betray my heart)
- ❤️ Pleads for emotional honesty even in uncertainty.
- 🔐 Love should be based on truth, not illusion.
[Verse 2]
“どうして嘘を覚えたんだろう / どうして本当を隠すのだろう”
(Why did we learn to lie? / Why do we hide the truth?)
- 🧠 A reflection on human nature and the conditioning of hiding vulnerability.
“私は知らぬふりをするのでしょう / 触れてしまうことが怖くなったの”
(I pretend not to know / Because I’m scared to touch the truth)
- 🫣 The speaker admits fear of confronting raw emotional truth.
[Pre-Chorus 2]
“青いままで熟れた果実みたいに / 気付かれもしないで”
(Like a fruit that ripened while still green / And no one noticed)
- 🍏 A metaphor for emotional growth stunted or unrecognized.
- 😶 Loneliness and silent suffering.
“枯れてしまう前に / 一口齧って欲しいだけ”
(Before I wither / I just want one bite)
- 🌸 A plea for someone to acknowledge and understand them before it’s too late.
[Chorus 2]
“騙し愛の闇の中で / 触れたはずのぬくもりだけ / 覚えている”
(In the darkness of deceitful love / I only remember the warmth I felt)
- 🔥 Emphasizes how even a flicker of true connection remains meaningful amidst lies.
“心、裏切らないで / 私を生きてくから”
(Don’t betray my heart / I’ll live as myself from now on)
- 💪 A declaration of emotional independence and resilience.
[Bridge]
“藻掻くほど迷い込み / 真実は零れてく”
(The more I struggle, the deeper I get lost / And the truth slips away)
- 🕳️ Captures the hopeless spiral of mistrust.
- 🫥 The harder one seeks truth, the more it feels out of reach.
[Final Chorus + Post-Chorus]
“手探りでいいよ / 私を象ろう”
(It’s okay to fumble / Let’s shape who I am)
- 👐 Encouragement to explore one’s identity even in darkness.
“いつか必ず出会うだろう同じ痛みを / 分け合えるような貴方と出会うために”
(Someday I’ll meet someone / who shares the same pain)
- 🌈 Hope for genuine connection through mutual understanding.
- 🤝 A dream of soulful companionship beyond lies.
❓ FAQs
Q: What does “Damashiai” mean?
A: “騙し合い (Damashiai)” translates to “mutual deception” — highlighting a relationship where both sides are hiding or pretending.
Q: Is this a breakup song?
A: Not strictly — it’s more introspective, dealing with emotional trust, honesty, and identity.
Q: What’s the core message?
A: Despite the lies and confusion in love, it’s possible to find clarity and truth within oneself and eventually connect with someone genuine. 💫
Q: Why is the refrain just “La-ta-ta…” repeated?
A: It acts like a soothing mantra, contrasting the heavy themes — a moment of emotional reset and simplicity.
🎯 Conclusion
“Damashiai” by tuki. is a poetic, vulnerable dive into the nature of love wrapped in lies 🤍. Through introspective lyrics and metaphors, it portrays the pain of dishonesty, the longing for truth, and the strength to keep believing in genuine connection 💔➡️❤️. The song journeys from confusion and fear 🫣 to hope and personal truth 🌟, ending on a gentle yet powerful note of resilience and quiet optimism.
This is more than a sad song — it’s an emotional roadmap for anyone navigating trust, heartbreak, and self-worth 🗺️🧭.
