Morena Lyrics (English Translation) – Neton Vega & Peso Pluma
[Intro: Neton Vega]
Uh-ah!
[Verse 1: Neton Vega & Peso Pluma]
Right now I’m walking the way I want
With the Balenciagas and a good fuck
To start the party, let us wake up
Blue Class the tequila
He doesn’t ask me for anything, he doesn’t ask me for anything
And that makes me stupid, it makes me stupid
[Chorus: Neton Vega & Peso Pluma]
Bed and laser, the frozen nose
I’ll fulfill you, my girl, everything
Everything you want, you’re really hot
Little pirate
On one side the little girl, the short skirt
The brunette is really hot
[Interlude: Neton Vega]
That’s how Neto and the fucking Doble P sound, my girl
Uh!
[Verse 2: Peso Pluma & Neton Vega]
Two slaves on the wrist
Eyes turned down by the white smoke
And the scapular here I wear daily
Lost the three calls
I don’t know where I was, I had the cell phone without charge
She doesn’t believe me at all, she doesn’t believe me at all
[Chorus: Peso Pluma & Neton Vega]
Bed and laser, the frozen nose
I’ll fulfill you, my daughter, everything
Everything you want, you’re very good
Little pirate
On one side the plebita, the short skirt
The brunette is pretty, she’s very good
“Morena” by Neton Vega & Peso Pluma
🎵 Song Details
| Detail | Info |
|---|---|
| Song Title | Morena |
| Artists | Neton Vega & Peso Pluma |
| Release Year | 2024 |
| Genre | Corrido, Regional Mexican, Latin Trap |
| Language | Spanish |
| Theme | Partying, romance, drug culture, excess |
| Vibe | Upbeat, celebratory, party-centric |
📝 Lyric-by-Lyric Breakdown & Meaning
[Intro: Neton Vega]
“¡Uh-ah!”
→ The song kicks off with a celebratory shout, setting the tone for an upbeat and energetic track that’s meant for partying and enjoying the moment.
[Verse 1: Neton Vega & Peso Pluma]
“Ahorita ando como quiero / Con los Balenciaga y un polvito bueno”
→ Neton Vega starts by bragging about his carefree lifestyle. “Balenciaga” (a luxury brand) symbolizes wealth and high status, while “un polvito bueno” refers to drugs, possibly cocaine, highlighting indulgence and excess.
“Pa’ empezar la fiesta, que nos amanezca / Clase Azul el tequilita”
→ He’s ready to party all night until the sunrise, with “Clase Azul” being a high-end tequila, reinforcing the luxurious party lifestyle.
“No me pide nada, no me pide nada / Y eso me apendeja, me apendeja”
→ A woman doesn’t ask him for anything, which makes him feel confused or disoriented (apendeja). He seems surprised by her ease or lack of demands, which contrasts with his usual experiences.
[Chorus: Neton Vega & Peso Pluma]
“Cama y láser, la nariz helada”
→ The phrase “cama y láser” likely refers to wild partying with drugs, while “nariz helada” points to the cold sensation of sniffing cocaine. It portrays the party and drug culture present in the song.
“Yo te cumplo, mija, todo / Todo lo que quieras, ‘tás bien buena”
→ The artist tells the woman he’ll fulfill all her desires, further emphasizing his role as a wealthy and indulgent figure. He admires her looks (“bien buena” translates to “really hot”).
“Piratita / Por un lado la plebita, la falda cortita”
→ “Piratita” means “little pirate,” a flirtatious term, while “plebita” refers to a girl, and the “falda cortita” (short skirt) implies sexual attraction and the carefree attitude of the woman he’s describing.
“Chula la morena, ‘tá bien buena”
→ He calls the woman “chula,” a term of endearment, and emphasizes again how attractive she is, specifically focusing on her “morena” (dark skin tone).
[Interlude: Neton Vega]
“Así suena el Neto y la puta Doble P, mija”
→ This is an introduction where Neton Vega and Peso Pluma (referred to as “Doble P”) confirm their musical collaboration, asserting their identities and claiming their success in the music industry.
[Verse 2: Peso Pluma & Neton Vega]
“Dos esclava’ en la muñeca / Los ojos tumbados por el humo blanco”
→ The “two slaves on the wrist” likely refer to expensive watches, signifying wealth. “Los ojos tumbados” (eyes knocked out) from “humo blanco” (white smoke) is another reference to drugs, suggesting that the artist’s lifestyle has led to physical or emotional consequences.
“Y el escapulario aquí lo traigo a diario”
→ Despite his lifestyle, he wears an “escapulario” (a religious charm), which juxtaposes his indulgent lifestyle with his spiritual connection or belief. This line shows complexity — balancing spirituality with excess.
“Pérdidas las tres llamadas / No sé dónde estaba, traía el cel sin carga”
→ He’s lost track of time, missed calls, and didn’t even have his phone charged. This suggests disconnection and being too immersed in his chaotic lifestyle.
“Ella no me cree nada, ella no me cree nada”
→ The woman doesn’t believe him, possibly because of his erratic behavior, dishonesty, or the superficial nature of their relationship.
[Chorus Reprise: Peso Pluma & Neton Vega]
The chorus repeats, reinforcing the party lifestyle, indulgence, and attraction. The mention of “morena” and “chula” implies that this party world also includes moments of romantic or sexual tension, where the women in the song are seen as objects of admiration and desire.
💔 Themes & Symbolism
| Theme | Meaning |
|---|---|
| Indulgence & Excess | The song revolves around a life of excess — partying, drinking, drug use, and chasing desires. |
| Wealth & Luxury | References to designer brands like Balenciaga and high-end tequila showcase a lavish lifestyle. |
| Reckless Behavior | The characters engage in behaviors with little regard for consequences, whether emotional or physical. |
| Attraction & Desire | The song frequently highlights sexual attraction, admiration of beauty, and flirtation. |
| Duality | The contrast between indulgence and spirituality (escapulario) shows the balance between chaos and faith. |
❓ FAQs
❓ What does the title “Morena” mean?
“Morena” refers to a woman with darker skin tones, often used as a term of endearment or admiration in Spanish-speaking cultures. In the song, it describes the woman the artists are captivated by, emphasizing her beauty and allure.
❓ What does “polvito bueno” mean?
“Polvito bueno” literally translates to “good powder,” which is a slang term for cocaine. This reflects the drug culture present in the song.
❓ Is this song about a specific person or a lifestyle?
The song is more about lifestyle and emotions tied to reckless partying, rather than focusing on a particular individual. It portrays a sense of indulgence, emotional detachment, and the pursuit of fleeting pleasures.
❓ What is the significance of “escapulario” in the song?
An escapulario is a religious charm or pendant, often associated with Catholicism. Its presence in the song contrasts with the chaotic lifestyle described, suggesting that despite the indulgence in vices, the character still holds onto some form of spirituality or belief.
❓ What genre is “Morena”?
The song blends Corridos, Regional Mexican, and Latin Trap influences, mixing traditional Mexican music elements with modern, urban beats. This genre fusion is common in contemporary Mexican music.
✅ Conclusion
“Morena” by Neton Vega & Peso Pluma explores the themes of luxury, party culture, drugs, and attraction through a reckless lens. The song portrays a lifestyle of indulgence and excess, with women as central figures of desire. While it celebrates the hedonistic aspects of life, the track also subtly introduces contradictions, such as the artist’s mix of indulgence and spirituality. Overall, it’s a catchy anthem for those living in the moment, caught up in the pleasures of life.
