DJEZJA, Avie & Batuflex – SAFI / TMM Lyrics
[Giriş: DJEZJA]
(R-Rocky, Rocky, what’s going on?)
Rocky n’apıyo’n lan?
[Nakarat: DJEZJA]
Iedereen is sbe3 hier, Aslan
Voor de flous, die parra, plankgas (Paow)
Pakken die Euros in Allemagne (Oeh-woeh)
Safi, is goed, tamam (Tamam)
Safi, tamam (Ja, safi)
Safi (Ja), tamam (Woeh)
Safi, is goed, tamam (Vrr)
Safi (Vrr), tamam (Vrr)
[Verse 1: DJEZJA]
Safi is goed, waar is die flous?
Is er geen euro, wat kom je doen?
Waar is die aarbei? Parra voor die parra
Hier wordt niet gepraat, kijk
Hoe moest dat op bank (??)
(??) raakt (??) kwijt
Is gelijk OV op Kanaaleiland
Met miljonairs in de ghetto
Ik ben van Utrecht, vroeger altijd phetto
Daarom pak ik Deutschland, grap, ik gooi de rap loop
En word ik getekend, zal minimaal zes O’s
[Nakarat: DJEZJA]
Iedereen is sbe3 hier, Aslan (Argh)
Voor de flous, die parra, plankgas (Pow)
Pakken die Euros in Allemagne (Oeh-woeh)
Safi, is goed, tamam (Tamam)
Safi, tamam (Ja, safi)
Safi (Ja), tamam (Woeh)
Safi, is goed, tamam (Frr)
Safi (Frr), tamam (Frr)
[Verse 2: Batuflex]
S-safi is goed (Tamam)
Hollanda iş, haram
Audi RS, Alman
Big ass esmer, Eti Karam
Batuflex in the club
Moët şampanya patladı (Pat)
Spotify sundu milyonlar
Ama Batuflex still on the (Top)
Se-senin hesabın dolu borçla
Ben geliyorum oraya Porsche’lan
Audi RS, Geldautomat, yeah
Ich liebe dich, Deutschland
[Nakarat: DJEZJA & Avie]
Iedereen is sbe3 hier, Aslan (Argh)
Voor de flous, die parra, plankgas (Pow)
Pakken die Euros in Allemagne (Oeh-woeh)
Safi, is goed, tamam (Tamam)
Safi, tamam (Ja, safi)
Safi (Ja), tamam (Woeh)
Safi, is goed, tamam (Frr)
Safi (Frr), tamam (Eh; frr)
[Verse 3: Avie]
Bei Bela, shoot’, als Kind, komm’ mit Abi
Kurtlar Vadisi, nicht Tabaluga
Burası harbi semtlere parti
Zéro-neuf-Logo auf Plaka Noug3a
(??), im Block, ich press’
Dreh’ ein, Choya, Kopf ist high wie Rocket
Bin mit DZ, Istanbul Hotel
DJEZJA, Batuflex, Avie cho connect
RS6 performance
Hayat grad’ çok güzel
Cho, dreh Juan
Ich liebe dich, Holland
[Nakarat: DJEZJA]
Iedereen is sbe3 hier, Aslan (Argh)
Voor de flous, die parra, plankgas (Pow)
Pakken die Euros in Allemagne (Oeh-woeh)
Safi, is goed, tamam (Tamam)
Safi, tamam (Ja, safi)
Safi (Ja), tamam (Woeh)
Safi, is goed, tamam (Frr)
Safi (Frr), tamam
“SAFI / TMM” by DJEZJA, Avie & Batuflex
🎵 Song Details
- Title: SAFI / TMM
- Artists: DJEZJA, Avie, Batuflex
- Release Year: 2024
- Genres: Trap / Hip‑Hop with multicultural influences
- Languages: Dutch, Turkish, German, Arabic slang
- Vibe: High‑energy flex anthem—celebratory, braggadocious, and streetwise
✨ Step‑by‑Step Lyrics Breakdown & Meaning
[Giriş / Intro: DJEZJA]
“(R‑Rocky, Rocky, what’s going on?)
Rocky n’apıyo’n lan?”
(“Rocky, what’s up, man?”)
- A shout‑out to “Rocky” sets an informal, crew‑vibe. The Turkish “n’apıyon lan?” means “what are you doing, bro?”
[Nakarat / Chorus: DJEZJA]
“Iedereen is sbe3 hier, Aslan
Voor de flous, die parra, plankgas (Paow)
Pakken die Euros in Allemagne (Oeh‑woeh)
Safi, is goed, tamam (Tamam)”
- “Iedereen is sbe3 hier” – Dutch slang: “Everyone’s dripping (in jewelry) here.”
- “Aslan” – Turkish for “lion,” a term of respect.
- “Flous / parra” – Arabic and Dutch slang for money.
- “Plankgas” – Dutch for “full throttle,” i.e. “go all out.”
- “Pakken die Euros in Allemagne” – “Grab euros in Germany.”
- “Safi” (Arabic): “pure/clean” → “All good.”
- “Tamam” (Turkish): “OK.”
Repeated to emphasize carefree wealth and success: “Everything’s good—okay.”
[Verse 1: DJEZJA]
“Safi is goed, waar is die flous?
Is er geen euro, wat kom je doen?
Waar is die aarbei? Parra voor die parra
Hier wordt niet gepraat, kijk
…
Ik ben van Utrecht, vroeger altijd phetto
Daarom pak ik Deutschland, grap, ik gooi de rap loop
En word ik getekend, zal minimaal zes O’s”
- “Waar is die flous?” – “Where’s the money?”
- “Aarbei” – Dutch slang for “banknote” (strawberry = red note).
- “Phetto” – slang for “ghetto.”
- He contrasts past struggle in Utrecht’s “phetto” with now “grabbing Germany” (Deutschland) for euros.
- “Getekend, zal minimaal zes O’s” → signing a deal worth at least €1,000,000 (six zeros).
[Verse 2: Batuflex]
“S‑safi is goed (Tamam)
Hollanda iş, haram
Audi RS, Alman
Big ass esmer, Eti Karam
Batuflex in the club
Moët şampanya patladı (Pat)
Spotify sundu milyonlar
Ama Batuflex still on the (Top)”
- “Hollanda iş, haram” – “Dutch business is forbidden” (tongue‑in‑cheek).
- Luxury flex: Audi RS, Moët champagne.
- “Spotify sundu milyonlar” – “Spotify delivered millions [of streams].”
- Yet he stays at the “top” despite critics.
[Verse 3: Avie]
“Bei Bela, shoot’, als Kind, komm’ mit Abi
Kurtlar Vadisi, nicht Tabaluga
Burası harbi semtlere parti
Zéro‑neuf‑Logo auf Plaka Noug3a
…
Ich liebe dich, Holland”
- Mix of German, Turkish, French:
- “Kurtlar Vadisi” – Turkish TV show about mafia;
- “Tabaluga” – German children’s cartoon.
- References to tough neighborhoods (“harbi semt”) and local pride.
- “Ich liebe dich, Holland” – “I love you, Holland,” closing the multicultural loop.
🎯 Core Themes & Interpretation
- Multilingual Flexing: Showcases wealth, status, and street cred through a blend of Dutch, Turkish, German, and Arabic slang.
- Immigrant & Urban Identity: Celebrates roots in Utrecht and immigrant cultures, while “grabbing Germany” for opportunity.
- Hustle & Aspiration: From “phetto” beginnings to million‑euro deals and chart success.
- Unity in Diversity: Despite varied languages, the anthem unites around money, success, and high energy.
❓ FAQs
Q1: What does “Safi” mean?
- Arabic for “pure/clean,” used colloquially here to mean “all good.”
Q2: Why “tamam”?
- Turkish for “okay,” reinforcing the sense that everything is fine.
Q3: What is “parra” and “flous”?
- Slang for money: “parra” (Arabic), “flous” (French-influenced Dutch slang).
Q4: Why mix so many languages?
- Reflects the artists’ multicultural backgrounds and appeals to a pan-European, immigrant‑influenced audience.
Q5: Is “plankgas” literally “full throttle”?
- Yes—Dutch for flooring the gas pedal; metaphor for going all out.
📝 Conclusion
“SAFI / TMM” is a multicultural trap anthem that thrives on linguistic fusion, street swagger, and relentless ambition. DJEZJA, Batuflex, and Avie turn urban slang into a celebratory mosaic, flexing wealth and pride from Utrecht’s “phetto” to Germany’s euros. The repeated mantra of “Safi, is goed, tamam” anchors the song in carefree confidence: despite hustle, hardship, and critics, everything is “purely okay.” It’s a testament to immigrant resilience, cross‑border aspirations, and the unifying power of music—where language barriers vanish in the pursuit of success.
